Rough Translation

"Rough Translation" by Jean M. Janis is a science fiction story from the mid-1900s that dives into the world of language and communication, following Dr. Jonathan Blair, a talented language expert, who faces the difficult task of translating the unusual language spoken by a man named Easton, who says he has communicated with Martians. The core idea revolves around how important language is when trying to connect with beings from other planets, as well as how language helps us understand the world and ourselves. Jonathan finds it hard to understand Easton's strange way of speaking, which includes odd words and strong feelings that do not fit with regular language rules. As he works hard to understand Easton's language, the story also looks at Jonathan's family life, especially his relationship with his son, Richie, who brings up the idea of make-believe friends and imaginary worlds. In the end, the language expert begins to discover a crucial message about Mars having too many people and the need to hide certain facts from humanity. Using humor, kind feelings, and the study of language, Janis creates a story that not only puts the main character to the test but also causes deep thoughts about connection, identity, and what communication really means.