Hymns in the Chinook Jargon Language

"Hymns in the Chinook Jargon Language" by Myron Eells, presents a compilation of religious hymns from the late 1800s that offers a glimpse into the world of Christian missionary work with the Indigenous people of the Pacific Northwest, mainly the Chinook-speaking groups. The hymns share Christian ideas in a simplified language, Chinook Jargon, so people who couldn't read could understand, using repetition to help them remember the words. Inside the book are hymns in Chinook Jargon paired with musical notes for group singing, covering themes like Jesus' lessons, the importance of being honest, the dangers of alcohol, and the promise of life after death. English translations come with each hymn, making it useful for both Indigenous people and others; Eells' work combines religious teachings and cultural expression, capturing the mix of Christian belief and Indigenous languages during that time.