"An Open Letter on Translating" by Martin Luther is a scholarly work from the Reformation era that justifies Luther's biblical translations into German, particularly against objections from Catholic leaders. The book passionately explains the difficulties and importance of translating sacred texts, especially when discussing complicated theological concepts like salvation through faith. Luther answers a friend's questions about why he added the word "sola," meaning "alone," in his translation of Romans 3:28, claiming that faith alone is key to Christian salvation and needed to accurately communicate St. Paul's message. He stresses that it's vital to use language that ordinary German speakers can understand rather than just directly translating from Greek or Latin, which could be confusing. Luther's strong support for a more thoughtful and genuine way to translate shows his idea that language should help believers understand and connect with their Christian faith. He consistently defends his expertise as a translator against attacks from those who disagree with him, stating that truly understanding scripture is essential for the church's spiritual health.
An Open Letter on Translating
By Martin Luther
In a time of religious upheaval, a translator defends his controversial choices, arguing that making sacred texts understandable to the common person is worth challenging established authority.
Summary
About the AuthorMartin Luther was a German priest, theologian, author, hymnwriter, professor, and Augustinian friar. Luther was the seminal figure of the Protestant Reformation, and his theological beliefs form the basis of Lutheranism. He is widely regarded as one of the most influential figures in Western and Christian history.
Martin Luther was a German priest, theologian, author, hymnwriter, professor, and Augustinian friar. Luther was the seminal figure of the Protestant Reformation, and his theological beliefs form the basis of Lutheranism. He is widely regarded as one of the most influential figures in Western and Christian history.
More Like This
Explore books similar to the one you're viewing
Works of Martin Luther, with Introductions and Notes (Volume II)
By Martin Luther
A Treatise on Good Works
By Martin Luther
Commentary on the Epistle to the Galatians
By Martin Luther
The Epistles of St. Peter and St. Jude Preached and Explained
By Martin Luther
Martin Luther's Large Catechism, translated by Bente and Dau
By Martin Luther
Works of Martin Luther, with Introductions and Notes (Volume I)
By Martin Luther
More by This Author
Discover other books written by the same author
Epistle Sermons, Vol. 3: Trinity Sunday to Advent
By Martin Luther
The Epistles of St. Peter and St. Jude Preached and Explained
By Martin Luther
Luther's Little Instruction Book: The Small Catechism of Martin Luther
By Martin Luther
Disputation of Doctor Martin Luther on the Power and Efficacy of Indulgences
By Martin Luther
An Open Letter on Translating
By Martin Luther
Commentary on the Epistle to the Galatians
By Martin Luther
Related by Category
Discover books in the same genre or category
Essay on the Creative Imagination
By Th. (Théodule) Ribot
The Next Step in Religion: An Essay toward the Coming Renaissance
By Roy Wood Sellars
Free Thought and Official Propaganda
By Bertrand Russell
Problems of Immanence: studies critical and constructive
By Joseph Warschauer
The Yoga-Vasishtha Maharamayana of Valmiki, Vol. 2 (of 4), Part 1 (of 2)
By Valmiki
Ethics — Part 1
By Benedictus de Spinoza