A Celtic Psaltery Being Mainly Renderings in English Verse from Irish & Welsh Poetry

"A Celtic Psaltery" by Alfred Perceval Graves is a collection of English verse that brings the spirit of ancient Irish and Welsh poetry to a modern audience. Dedicated to David Lloyd George, the book explores the religious and spiritual themes prominent in early Celtic literature. The first half translates Irish poems, showcasing the arrival of Christianity and its influence on Irish spirituality. Through figures like King Cormac and various saints, readers gain insight into their wisdom and poetic expressions. Graves also discusses his approach to translation, aiming to preserve the original texts' musicality and essence.