Alfred Percival Maudslay

Alfred Percival Maudslay was a British colonial administrator and archaeologist. He pioneered the careful archaeological study of the Maya ruins and the results of his field work were presented in Biologia Centrali-Americana: Archaeology (1889–1902). The massive five volume set continues to serve as an important work of reference for the study of Maya culture. In 1908, he made a complete translation, with annotations, of Bernal Díaz del Castillo's Historia. His translation remains the standard English edition.